About Kompas
Kompas helps international parents understand their child’s Dutch primary school, and know what to do next.
Why Kompas
Translated is not explained
More than one in four people in the Netherlands was born abroad, or has a parent who was.1 Their children go to Dutch primary schools, where communication is fast, informal and almost always in Dutch. School apps translate the words, but the meaning, the expectations and the next step still get lost.
“On Friday the teachers have a study day. All children are free.”
No school on Friday.
- What to do: arrange childcare for your child.
- By when: before Monday, so you have time to plan.
- 3 million+people in the Netherlands were born abroad: 16.8% of everyone.1
- 1 in 4+was born abroad, or has at least one parent who was.1
- 309,000people moved to the Netherlands in 2025 alone.2
- 75%of school staff in a Flemish study say parents who speak little Dutch stay away from school contacts because of the language.3
Messages and language
6 pain points- 01Translated, not explained
The app turns Dutch into your language, but not into meaning. A “study day” never says: arrange childcare.
- 02School jargon
Words like luizencontrole, ouderbijdrage or tienminutengesprek have no clear translation, and no explanation.
- 03Hidden to-dos
The action is often in the last sentence: pay, sign, bring, register. Easy to miss when you read in a second language.
- 04Deadlines in the text
Dates arrive as “next Thursday” or “before the holiday”, not as reminders in your calendar.
- 05Too many channels
The school app, the class group chat, email and paper letters: several messages a week, in different places.
- 06Meetings in Dutch
Report meetings, phone calls and parent evenings are in Dutch, often without an interpreter.
Culture and belonging
6 pain points- 07Unwritten rules
What is a good birthday treat? What do children wear on sports day? Everyone seems to know, except you.
- 08Traditions without instructions
Sinterklaas surprises, St. Martin lanterns, the Easter breakfast: lovely, but full of expectations nobody explains.
- 09No network at the gate
Dutch parents ask each other. New families don’t have anyone to ask yet.
- 10Shy to ask the teacher
Many parents don’t want to bother the teacher with a “small” question, or don’t feel confident asking in Dutch.
- 11New roles for parents
Helping on trips, the parent council, the head lice check: roles that don’t exist in many other school systems.
- 12Feeling left out
Miss one message, and your child is the one without the costume, the lantern or the packed lunch.
Kompas exists to take these barriers away: every message explained in simple English, with the next step and the date. Now also in Arabic, Turkish, Ukrainian and Polish.
See how it works- CBS, How many residents of the Netherlands have a non-Dutch background? Figures for 1 January 2025: 16.8% born abroad, 11.7% born in the Netherlands with at least one parent born abroad.
- CBS, Minder immigratie in 2025 (in Dutch), 2026.
- S. Knockaert, KU Leuven, communication between schools and parents who speak another language (in Dutch), 2025. A survey of 152 people working in schools in Flanders, Belgium.
A week of messages, sorted
Every message becomes a clear to-do with a date.
MondayExplained
Sports day on Thursday
Bring sports clothes, trainers and a water bottle.
Thursday morning
MondayExplained
Head lice check after the holiday
Send your child with loose hair: no gel or braids.
Wednesday
TuesdayExplained
Book a meeting with the teacher
Choose a time in the school app.
Before Friday
WednesdayExplained
Class trip in two weeks
Pay the trip contribution and pack a lunch for the day.
Before next Monday
ThursdayExplained
Birthday treats in class
Bring a small, healthy treat for each child, like fruit.
On your child’s birthday
FridayExplained
Study day next Friday
No school that day. Arrange childcare.
Before Monday
From message to to-do
It works with Parro, Social Schools, email or a letter in your child’s bag. Five minutes before you leave the house is enough.
-
Copy the message from your school app.
-
Paste it into Kompas.
-
Read what it means, and add the to-do to your calendar.
Questions parents ask
From our conversations with international parents. These are the questions Kompas is built to answer.
-
“Is a C score bad?”
A parent from Turkey Test scores explains the A–E and I–V scales, and what to ask the teacher.
-
“Why is there no school on hemelvaartsdag (Ascension Day)?”
Parents from Syria School year calendar shows every holiday and day off, and why schools are closed.
Read it in your own language
Kompas works in 5 languages now. We are adding more, up to the 15 languages most spoken by international families in the Netherlands.
Who we are
We are a team of International Business students at Fontys University of Applied Sciences in the Netherlands. Kompas started as a study project. We want to find out if it really helps parents.
- Maša Županić
- Sarah Nasri
- Mees van Eert
- Joppe de Bruijn
- Tijmen Zalm
This is a test version
- Kompas is not finished. Some parts are examples, not real tools yet.
- The message explainer knows 44 kinds of messages. For other messages it can ask an AI (Claude), but only when you press the button.
- Everything is general information. Always check with your child’s school.
Privacy
The short version: we collect as little as possible, and nothing about your child.
Your child
We do not ask for or store any information about your child. If you save a setting, such as your region, it stays in your own browser on your own device. We cannot see it.
If you sign up
When you leave your email, we store:
- your email address
- whether you are a parent, work at a school, or something else
- the language you speak at home
- the language you used and the date
Why
We use this to email you about Kompas, and to count sign-ups for our student research. We only report numbers, never names or email addresses.
Where and who
The list is stored on servers in the European Union. Only our student team can see it. We never sell or share it.
How long
We keep it until our project ends. Then we delete the list.
Last updated: 17 November 2026
Want to try Kompas?
Leave your email and we tell you when you can try it.